cocktail
LYRICS
作詞
漢字
混ざり合う色 浮かぶ赤い実
記憶のどこか乱した苦味
つまらない溜め息して
突き止めない苛立ち
今夜上手く踊れない
今日も上手く歩けないの
フラついたカラダ
不安定だから まだ帰れない
これで終わりにしよう
内側秘めた探り合い
飲み干して赤も青も残らず
君のピースを一欠片
溶かして酔いしれたいのさ
足りない僕はやっと理想に近付ける
立ってらんない衝撃に
やってられない いい加減
今夜上手く交わせない
今日も上手く甘えられない
絡まった言葉
途切れるその度怖くて
曝け出してみてよ
内側秘めた本物を
どうせ明日には忘れてあげるよ
君のペースでいいから
どれだけ汚れたとしても
甘い毒が洗い流してくれますように
混ざり合う色 浮かぶ赤い実
記憶のどこか乱した苦味
これで終わりにしよう
内側秘めた探り合い
飲み干して赤も青も残らず
君がかくして傷
触れること許されるなら
足りない僕はやっと理想に近付ける
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world
ROMAJI
Mazariau iro ukabu akai mi
Kioku no dokoka midashita nigami
Tsumaranai tameiki shite
Tsukitomenai iradachi
Konya umaku odorenai
Kyou mo umaku arukenai no
Furatsuita karada
Fuantei dakara mada kaerenai
Kore de owari ni shiyou
Uchigawa himeta saguriai
Nomihoshite aka mo ao mo nokorazu
Kimi no PIISU wo hitokakera
Tokashite yoishiretai no sa
Tarinai boku wa yatto risou ni chikadzukeru
Tatteran nai shougeki ni
Yatterarenai ii kagen
Konya umaku kawasenai
Kyou mo umaku amaerarenai
Karamatta kotoba
Togireru sono tabi kowakute
Sarakedashite mite yo
Uchigawa himeta honmono wo
Douse asu ni wa wasurete ageru yo
Kimi no PEESU de ii kara
Doredake yogoreta toshitemo
Amai doku ga arai nagashite kuremasu you ni
Mazariau iro ukabu akai mi
Kioku no dokoka midashita nigami
Kore de owari ni shiyou
Uchigawa himeta saguriai
Nomihoshite aka mo ao mo nokorazu
Kimi ga kakushite kizu
Fureru koto yurusareru nara
Tarinai boku wa yatto risou ni chikadzukeru
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world
English Translation
by zincitetrance
The co-mingling colours, the red fruit on top
The bitter taste disturbing something in my memory
Letting out a bored sigh
A frustration that can't be pinned down
I can't dance very well tonight
I can't walk very well again today
Since my dizzy body's tottering,
I can't go home just yet
Let's end it with this
Seeking out what we've kept inside
All that red and blue, drunk right up
That single piece of you
I want to get it melted and drunk
So I, who am not enough, get closer to your ideal
In that rush of not being able to stand up
Not being able to do it is a good place to be
I can't converse very well tonight
I can't be depended upon very well again today
When my tangled words get interrupted,
it scares me
Try to lay them bare
The true things you've kept inside
And tomorrow, I'll forget them for you
Cause a single piece of you is fine
No matter how dirty
So that this sweet poison can wash it clean for you
The co-mingling colours, the red fruit on top
The bitter taste disturbing something in my memory
Let's end it with this
Seeking out what we've kept inside
All that red and blue, drunk right up
The hurt you're hiding
If you can allow it to be touched
I, who am not enough, will get closer to your ideal
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world
This loneliness goes on endlessly
Fragment of a peaceful world