Dhobi Ghat
Title: Dhobi Ghat
Singer: Eiko Shimamiya
Lyrics: Eiko Shimamiya
Composer: Eiko Shimamiya
Arranger: Seiichi Kyoda
LYRICS
作詞
漢字
ここがいつからchanceとhopeが与えられる国に変わったのかは
わからないけれど
少なくとも僕には関係ない
何百年何千年と
階級の呪縛は解けないまま僕らは今日も
ひたすらシャツを洗う
君は誰かと比べられているのかい?
存在を無視されるより
ましなことなのさ
対象からさえも外されて生きるってことは流れてくるものを
全部受け止めて行くってことさ
それがどんなものでも抗えない
洗え 洗え 洗うんだ
この洗濯の山が消えることはない
生まれてから死ぬまで
この手が この指が乾くことはない
太陽が昇り沈み
またブリキの屋根いっぱいに干すだけの
Dhobi Ghat
僕がどうして今日だけ仕事もしないで
何も食べないで
涙にくれているのか
密かに心寄せてたあの娘が街へと売られたよ
じゅうたん工場で働くなんて嘘っぱちだ
あの娘は戻れない
ここはchanceやhopeに見限られた街
それでも歯を食いしばれ
爪に灯をともせ
死ぬ思いで貯めたその金を握って
あの娘のいる街へ
日に何十人
客を取らされ空を見つめるあの娘のいる店へ
そして 逃げろ 逃げるんだ
僕の手を離すな 離したら最後だ
生まれてから死ぬまで
二度とは味わえない高揚感だ
追っ手の声が聞こえて
路地裏のわずかな隙間に滑り込む
Dhobi Ghat
嗤え 嗤え 嗤うんだ
これ以上 下に落ちることは出来ない
だからここで洗うんだ
この洗濯の山が命をつなぐ
かわいいあの娘とともに
このブリキの屋根に上って月を見る
Dhobi Ghat
ROMAJI
Koko ga itsukara chance to hope ga ataerareru kuni ni kawatta no ka wa
Wakaranai keredo
Sukunakutomo boku ni wa kankeinai
Nanbyakunen nanzennen to
Kaikyuu no jubaku wa tokenai mama bokura wa kyou mo
Hitasura SHATSU wo arau
Kimi wa dareka to kuraberareteiru no kai?
Sonzai wo mushisareru yori
Mashi na koto na no sa
Taishou kara sae mo hazusarete ikiru tte koto wa nagarete kuru mono wo
Zenbu uketomete yuku tte koto sa
Sore ga donna mono demo aragaenai
Arae arae araunda
Kono sentaku no yama ga kieru koto wa nai
Umarete kara shinu made
Kono te ga kono yubi ga kawaku koto wa nai
Taiyou ga nobori shizumi
Mata BURIKI no yane ippai ni hosu dake no
Dhobi Ghat
Boku ga doushite kyou dake shigoto mo shinaide
Nanimo tabenaide
Namida ni kureteiru no ka
Hisoka ni kokoro yoseteta ano ko ga machi he to urareta yo
Juutan koujou de hataraku nante usoppachi da
Ano ko wa modorenai
Koko wa chance ya hope ni mikagirareta machi
Soredemo ha wo kuishibare
Tsume ni hi wo tomose
Shinu omoide tameta sono kane wo nigitte
Ano ko no iru machi he
Hi ni nanjuunin
Kyaku wo torasare kuu wo mitsumeru ano ko no iru mise he
Soshite nigero nigerunda
Boku no te wo hanasu na hanashitara saigo da
Umarete kara shinu made
Nidoto wa ajiwaenai kouyoukan da
Otte no koe ga kikoete
Rojiura no wazuka na sukima ni suberikomu
Dhobi Ghat
Warae warae waraunda
Kore ijou shita ni ochiru koto wa dekinai
Dakara koko de araunda
Kono sentaku no yama ga inochi wo tsunagu
Kawaii ano ko totomoni
Kono BURIKI no yane ni nobotte tsuki wo miru
Dhobi Ghat