Tori no Uta
鳥の詩
Short ver. release: 2000/07/14
Full ver. release: 2000/07/28
Media Formats: CD / Digital
Included on:
Dear Feeling (medley ver.)
Tori no Uta / Farewell song
Diamond Days
Heisei Anison Taishou (short ver.)
Lia 20th BEST
Title: Tori no Uta (prototype)
Alternative japanese title: 録りの詩
Vocals: Kazuya Takase
Arranger: Kazuya Takase
"Tori no Uta" is the opening theme of the game and the anime series "AIR".
LYRICS
作詞
ROMAJI
消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずにいられなかったこと
悔しくて指を離す
あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる
子供たちは夏の線路 歩く
吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を
両手には飛び立つ希望を
消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えたあの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
海神のような強さを守れるよ きっと
あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を
振り返る灼けた線路 覆う
入道雲 形を変えても
僕らは覚えていて どうか
季節が残した昨日を
消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 ふたり笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよ ずっと
消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から変わらず
いつまでも変わらずにいられなかったこと
悔しくて指を離す
ROMAJI
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanasu
Ano tori wa mada umaku tobenai kedo
Itsuka wa kaze wo kitte shiru
Todokanai basho ga mada tooku ni aru
Negai dake himete mitsumeteru
Kodomotachi wa natsu no senro aruku
Fuku kaze ni suashi wo sarashite
Tooku ni wa osanakatta hibi wo
Ryoute ni wa tobitatsu kibou wo
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
Massugu ni bokutachi wa aru you ni
Watatsumi no you na tsuyosa wo mamoreru yo kitto
Ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
Itsumademo onaji yumemiru
Todokanai basho wo zutto mitsumeteru
Negai wo himeta tori no yume wo
Furikaeru yaketa senro oou
Nyuudougumo katachi wo kaete mo
Bokura wa oboeteite dou ka
Kisetsu ga nokoshita kinou wo
Kieru hikoukigumo oikakete oikakete
Hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
Massugu ni manazashi wa aru you ni
Ase ga nijinde mo te wo hanasanai yo zutto
Kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
Mabushikute nigeta itsudatte yowakute
Ano hi kara kawarazu
Itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
Kuyashikute yubi wo hanasu
other versions
※ non-I'veTitle: A Song into the AIR
Vocals: Ginger
Arranger: North Forest Noiz
Title: Tori no Uta -from Northland-
Vocals: SION
Arranger: Exass
Title: Tori no Uta
Vocals: Minku
Arranger: Todonotsumari
Release: 2001/08/12
Media Formats: CD
Included on:
Her wish ～from AIR～
Title: Tori no Uta (Extended Mix)
Vocals: MIEKO
Lyrics: PANN-ZYUNKA
Arranger: Luke Pann
Title: Tori no Uta (Aggressive Mix)
Vocals: MIEKO
Lyrics: PANN-ZYUNKA
Arranger: Luke Pann
Title: Tori no Uta -CT80x mix-
Vocals: MIDORI
Arranger: wfp
Title: Tori no Uta ～HardRock Version～
Vocals: (Unknown)
Arranger: WAKA
Release: 2002/03/10
Media Formats: CD
Included on:
Glowlight Red
KEYLIGHT COLORS
Title: Tori no Uta
Vocals: (Unknown)
Arranger: (Unknown)
Title: Tori no Uta - poetry of a bird -
Vocals: Naomi Akuzawa
Arranger: Shinobu Takaishi
Release: 2003/03/16
Media Formats: CD
Included on:
AirAria
Title: Tori no Uta <short-another>
Vocals: 結城深桜那
Arranger: HaL
Title: Tori no Uta -Live Version-
Vocals: (Unknown)
Arranger: WAKA
Title: Tori no Uta
Vocals: Junna Inoue
Arranger: Kairaku Ongakudou
Release: 2003/08/17
Media Formats: CD
Included on:
GAMETAL
Title: Tori no Uta S-X-A Mix (Vocal EXTENDED EDIT)
Vocals: Momori Minono
Arranger: TAK
Title: Tori no Uta -Vocal Trance Edition-
Vocals: Yoshimi
Arranger: LUV2
Release: 2005/12/30
Media Formats: CD
Included on:
The best compilation
Title: Tori no Uta
Vocals: Rurumiko
Arranger: KO-
Release: 2012/04/30
Media Formats: CD
Included on:
potso felice
Title: Tori no Uta
Vocals: Yutaka Morishige
Arranger: Sou
Title: Tori no Uta
Vocals: GUMI
Arranger: Nijihara Peperon
instrumentals
Title: Tori no Uta
Arranger: Exass
Title: Kamikaze Groove
Arranger: Leaf
Title: AiRmAx
Arranger: Naoki Naruse
Title: Tori no Uta
Arranger: Leaf
Release: 2000/10/29
Media Formats: CD
Included on:
Second Revolution 2
Title: Tori no Uta -karaoke version-
Arranger: Leaf
Release: 2000/10/29
Media Formats: CD
Included on:
Second Revolution 2
Title: Tori no Uta
Arranger: SHO
Release: 2000/12/30
Media Formats: CD
Included on:
Strawberry Chantilly
Title: Tori no Uta -FreeSpaceMix-
Arranger: mcjk
Release: 2000/12/30
Media Formats: CD
Included on:
AIRiness
Title: Tori no Uta -winter mix-
Arranger: You Shirozaki
Title: Tori no Uta -tk's global remix-
Arranger: Tetsuya Katsuragi
Title: Tori no Uta
Arranger: upper structure triad
Release: 2001/08/10
Media Formats: CD
Included on:
AIRiness Replice
Title: Tori no Uta -hEaVy mIx-
Arranger: Todonotsumari
Title: Tori no Uta -techno remix-
Arranger: makoto
Title: Tori no Uta
Arranger: Mr.ABC
Title: Tori no Uta -Piano-
Arranger: (Unknown)
Release: 2001/12/30
Media Formats: CD
Included on:
MONZETSUCHU
Title: Tori no Uta
Arranger: Todonotsumari
Title: Feather in Dreams
Arranger: Shinobu Takaishi
Release: 2002/03/08
Media Formats: CD
Included on:
RESOUND WAV. Compilation
pf II: The piano which plays memory
Title: Extraneum
Arranger: Shinobu Takaishi
Release: 2002/03/08
Media Formats: CD
Included on:
RESOUND WAV. Compilation
Title: Tori no Uta ～HardRock Version～ (Non-Vocal)
Arranger: WAKA
Release: 2002/03/10
Media Formats: CD
Included on:
Glowlight Red
Summit Live (short ver.)
KEYLIGHT COLORS
Title: Tori no Uta (Instrumental)
Arranger: (Unknown)
Title: Tori no Uta -sky high-
Arranger: Ebisupa
Release: 2002/09/22
Media Formats: CD
Included on:
wondering sky
Title: Tori no Uta
Arranger: Tomoe Mizuki
Release: 2002/12/30
Media Formats: CD
Included on:
BPM130over Vol. 3
Title: Tori no Uta
Arranger: Yuta
Title: Tori no Uta
Arranger: Chidori Sakura
Title: Tori no Uta -2nd Trance Edition-
Arranger: LUV2
Release: 2003/12/30
Media Formats: CD
Included on:
TECHNO BEAT's
Title: Tori no Uta -ARIAKE SUPER FESTA MIX-
Arranger: PUTTIN
Title: Tori no Uta -Conflict/Destiny-
Arranger: CCK
Release: 2004/09/19
Media Formats: CD
Included on:
Setsugetsuka
Title: Tori no Uta -2005 mix-
Arranger: PUTTIN
Title: Tori no Uta
Arranger: gensow
Title: Tori no Uta -open mind-
Arranger: PUTTIN
Title: Tori no Uta -Trance mix-
Arranger: LUV2
Release: 2005/12/30
Media Formats: CD
Included on:
The best compilation
Title: Tori no Uta
Arranger: Yuki Sato
Title: Tori no Uta
Arranger: Transient Energy